"breathe into" in Japanese

• 吹き込む
• 命を吹き込む

Definition

何かに息を吹き込むこと。新しいエネルギーや生命、感情を状況や物事に与えることも意味する。

Usage Notes (Japanese)

『breathe into』は文字通り（空気を吹き込む）にも比喩的（新しい命/活力を与える）にも使われます。特に『breathe new life into』がよく使われます。 'breathe'（動詞）と 'breath'（名詞）の違いに注意。

Examples

Please breathe into this bag slowly.

ゆっくりこの袋に**息を吹き込んで**ください。

The doctor asked me to breathe into a tube.

医者は私にチューブに**息を吹き込む**ように言いました。

You can breathe into a fire to make it burn more brightly.

火に**息を吹き込む**ともっとよく燃えます。

She managed to breathe into her paintings and gave them real emotion.

彼女は自分の絵に**命を吹き込んで**、本当の感情を与えた。

They hope to breathe into the old company and make it successful again.

彼らは古い会社に**新しい命を吹き込んで**再び成功させたいと願っている。

His ideas really breathe into the project and keep our team motivated.

彼のアイデアは本当にプロジェクトに**活気を吹き込んで**、チームのモチベーションを保っている。