"breathe easy" in Indonesian
Definition
Merasa lega dan tenang setelah melewati situasi yang membuat khawatir atau tegang.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi ini digunakan secara santai ketika perasaan khawatir sudah berlalu. 'you can breathe easy now' sering diucapkan untuk menenangkan seseorang. Maknanya bukan bernapas secara fisik, melainkan perasaan lega.
Examples
You can breathe easy now—the test is over.
Sekarang kamu bisa **bernapas lega**—ujian sudah selesai.
She finally paid her debt and could breathe easy.
Dia akhirnya melunasi utangnya dan bisa **bernapas lega**.
Once the storm passed, we could breathe easy again.
Begitu badai berlalu, kami bisa **bernapas lega** lagi.
I won't breathe easy until I get the results.
Saya tidak akan bisa **bernapas lega** sampai menerima hasilnya.
Now that the kids are home safe, their parents can finally breathe easy.
Sekarang anak-anak sudah selamat di rumah, orang tua mereka akhirnya bisa **bernapas lega**.
You can breathe easy—the worst is behind us.
Kamu bisa **bernapas lega**—yang terburuk sudah berlalu.