"breathe easy" in Portuguese (BR)
Definition
Sentir-se tranquilo e sem preocupações, especialmente após passar por uma situação estressante.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática e informal. Usada após preocupação ou tensão. Muitas vezes aparece como 'agora você pode respirar aliviado'. Não se refere à respiração literal, mas sim a estar tranquilo.
Examples
You can breathe easy now—the test is over.
Agora você pode **respirar aliviado** — a prova acabou.
She finally paid her debt and could breathe easy.
Ela finalmente pagou a dívida e pôde **respirar aliviada**.
Once the storm passed, we could breathe easy again.
Depois que a tempestade passou, pudemos **respirar aliviados** novamente.
I won't breathe easy until I get the results.
Só vou **respirar aliviado** quando receber o resultado.
Now that the kids are home safe, their parents can finally breathe easy.
Agora que as crianças estão em casa sãs e salvas, os pais finalmente podem **respirar aliviados**.
You can breathe easy—the worst is behind us.
Pode **respirar aliviado** — o pior já passou.