"breathe a word" in Russian

• промолвить ни слова
• сказать хоть слово (о секрете)

Definition

Кому-либо сообщить секретную или личную информацию; обычно выражение используют в значении «никому не говорить».

Usage Notes (Russian)

Обычно используется в отрицательной форме («ни слова никому»), чтобы подчеркнуть сохранение тайны. Не подходит для простых фактов — только для секретов и личной информации.

Examples

Please don't breathe a word about the surprise party.

Пожалуйста, ни слова не **промолви** о вечеринке-сюрпризе.

She didn't breathe a word to anyone about her new job.

Она никому не **сказала ни слова** о своей новой работе.

I promise I won't breathe a word.

Обещаю, я не **промолвлю ни слова**.

You can trust me—I won't breathe a word to anyone.

Можешь мне доверять — я никому не **промолвлю ни слова**.

He found out, but he didn't breathe a word about it.

Он узнал, но не **промолвил ни слова** об этом.

If you breathe a word, the plan will be ruined.

Если ты **промолвишь хоть слово**, план провалится.