"breathe a word" in Japanese

• 一言も漏らす

Definition

誰かに秘密や内緒のことを話すこと。特に何も話さない、という意味で使われることが多い。

Usage Notes (Japanese)

否定形（一言も漏らさない）で使われ、「絶対に秘密にする」というニュアンスがある。日常会話ではあまり使われないやや硬い表現。単なる事実には使わず、必ず秘密や内緒のことに限る。

Examples

Please don't breathe a word about the surprise party.

サプライズパーティーのことは**一言も漏らさないで**ください。

She didn't breathe a word to anyone about her new job.

彼女は新しい仕事について誰にも**一言も漏らさなかった**。

I promise I won't breathe a word.

絶対に**一言も漏らさない**と約束します。

You can trust me—I won't breathe a word to anyone.

私を信じてください——誰にも**一言も漏らしません**。

He found out, but he didn't breathe a word about it.

彼は知っていたが、**一言も漏らさなかった**。

If you breathe a word, the plan will be ruined.

もし**一言でも漏らしたら**、計画が台無しになるよ。