"breathe a word" in Arabic

• يفشي كلمة (عن سر)
• يبوح بسر

Definition

إخبار شخص بشيء ما، عادة سر أو معلومة خاصة؛ غالبًا ما يستخدم بالنفي للتأكيد على عدم إخبار أي شخص.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا تُستخدم في سياق نفي ('Don't breathe a word') للدلالة على السرية التامة، وتتميز بدرجة من الرسمية أو الأسلوب الأدبي. لا تستخدم للمعلومات العادية بل للأسرار.

Examples

Please don't breathe a word about the surprise party.

من فضلك لا **تفشي كلمة** عن حفلة المفاجأة.

She didn't breathe a word to anyone about her new job.

لم **تبح بكلمة** لأي أحد عن وظيفتها الجديدة.

I promise I won't breathe a word.

أعدك أنني لن **أفشي بكلمة**.

You can trust me—I won't breathe a word to anyone.

يمكنك أن تثق بي—لن **أفشي كلمة** لأي أحد.

He found out, but he didn't breathe a word about it.

اكتشف الأمر، لكنه لم **يفصح بكلمة** عنه.

If you breathe a word, the plan will be ruined.

إذا **أفشيت كلمة**، سيفشل المخطط.