"break your stride" in Russian
Definition
Означает остановиться или замедлить движение, когда до этого двигался ровно; используется как в буквальном смысле (ходьба, бег), так и в переносном (остановка прогресса).
Usage Notes (Russian)
В основном разговорное, идиоматическое выражение; относится к нарушению привычного ритма или темпа, а не просто к остановке. Популярно в фразе 'nothing will break my stride'.
Examples
Please don't break your stride if someone calls you during the race.
Пожалуйста, не **сбивайся с ритма**, если тебя кто-то позовёт во время забега.
She didn't break her stride even when it started to rain.
Даже когда пошёл дождь, она не **сбилась с ритма**.
Try not to break your stride when you climb the hill.
Старайся не **сбиваться с ритма**, когда поднимаешься на холм.
No amount of bad news can break your stride if you stay focused.
Если ты сохраняешь концентрацию, никакие плохие новости не смогут **сбить твой ритм**.
He was so determined that nothing could break his stride on his way to the top.
Он был так решителен, что ничто не могло **сбить его с ритма** на пути к вершине.
Whenever things go wrong, just keep moving—don't let anything break your stride.
Когда что-то идёт не так, просто двигайся дальше—не позволяй ничему **сбивать твой ритм**.