"break your stride" in Portuguese (PT)
Definition
Parar ou abrandar o ritmo quando estava a ir bem; pode ser usado literalmente (andar, correr) ou figurativamente (interromper um progresso).
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e idiomática, usada quando há uma quebra inesperada do ritmo (não apenas uma simples paragem). Muito usada em contextos de progresso ou confiança.
Examples
Please don't break your stride if someone calls you during the race.
Por favor, não **quebres o ritmo** se alguém te chamar durante a corrida.
She didn't break her stride even when it started to rain.
Ela não **quebrou o ritmo** mesmo quando começou a chover.
Try not to break your stride when you climb the hill.
Tenta não **quebrar o ritmo** ao subir a colina.
No amount of bad news can break your stride if you stay focused.
Nenhuma má notícia pode **quebrar o ritmo** se mantiveres o foco.
He was so determined that nothing could break his stride on his way to the top.
Ele estava tão determinado que nada podia **quebrar o ritmo** a caminho do topo.
Whenever things go wrong, just keep moving—don't let anything break your stride.
Quando as coisas correrem mal, segue em frente—não deixes nada **quebrar o ritmo**.