"break your stride" in Japanese

• ペースを崩す
• 歩調を乱す

Definition

順調に進んでいたところで止まったり、速度が落ちたりすること。歩いたり走ったりだけでなく、比喩的に進行の中断にも使う。

Usage Notes (Japanese)

日常会話でよく使う慣用表現で、「勢い」や「リズム」の中断に使う。単なる休憩にはあまり使わない。

Examples

Please don't break your stride if someone calls you during the race.

レース中に誰かが呼んでも、**ペースを崩さない**でください。

She didn't break her stride even when it started to rain.

雨が降り始めても、彼女は**ペースを崩さなかった**。

Try not to break your stride when you climb the hill.

丘を登るときに**歩調を乱さない**ようにしよう。

No amount of bad news can break your stride if you stay focused.

集中していれば、どんな悪いニュースも**ペースを崩せない**よ。

He was so determined that nothing could break his stride on his way to the top.

彼は決意が固く、頂点を目指す道中は何も**歩調を乱せなかった**。

Whenever things go wrong, just keep moving—don't let anything break your stride.

うまくいかなくても動き続けて—何にも**歩調を乱させないで**。