"break your neck" in Indonesian
Definition
Bisa berarti benar-benar mematahkan leher, atau lebih sering berarti berusaha sangat keras demi mencapai sesuatu.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan informal/lelucon, biasanya berarti kerja keras berlebihan. Tidak terkait marah-marah. Misal: 'break your neck to finish on time' artinya berusaha keras agar selesai tepat waktu.
Examples
You shouldn’t have to break your neck just to get a little recognition.
Kamu tidak perlu **mematahkan leher** hanya untuk mendapat pengakuan sedikit.
She almost broke her neck rushing to catch the bus this morning.
Tadi pagi dia hampir **mematahkan leher** saat buru-buru mengejar bus.
Be careful or you'll break your neck climbing that tree.
Hati-hati, nanti kamu **mematahkan leher** saat memanjat pohon itu.
He worked late every night and really broke his neck to get the project done.
Dia bekerja lembur setiap malam dan benar-benar **mematahkan lehernya** demi menyelesaikan proyek itu.
Don’t break your neck trying to help everyone.
Jangan **mematahkan lehermu** hanya untuk membantu semua orang.
I won't break my neck doing extra work if no one appreciates it.
Saya tidak akan **mematahkan leher saya** untuk kerja ekstra jika tidak ada yang menghargai.