"break your fall" in Arabic

• يخفف وقع سقوطك

Definition

إيقاف أو إبطاء سقوطك باستخدام يديك أو ذراعيك أو ما تهبط عليه حتى لا تتأذى بشدة.

Usage Notes (Arabic)

عادة ما يُستخدم هذا التعبير حرفيًا لوصف الحماية أثناء السقوط الجسدي، ويمكن استخدامه مجازًا عندما يساعدك أحد في تخفيف وطأة أمر سلبي. أكثر شيوعًا في المحادثة اليومية. تعبيرات شائعة: 'استخدم يديك لتخفيف السقوط'، 'غصن الشجرة خفف السقوط'.

Examples

He put out his hands to break his fall.

مد يديه ليُحاول **يخفف وقع سقوطه**.

A pile of leaves helped break her fall.

كومة من الأوراق ساعدت على **تخفيف وقع سقوطها**.

Try to roll to break your fall if you slip.

إذا انزلقت، حاوِل أن تتدحرج لتُحاول **تخفيف وقع سقوطك**.

Thankfully, her backpack helped break her fall when she slipped on the stairs.

لحسن الحظ أن حقيبتها ساعدت في **تخفيف وقع سقوطها** عندما انزلقت على الدرج.

He tried grabbing the railing to break his fall, but still landed hard.

حاول أن يُمسك بالسياج ليُحاول **يخفف وقع سقوطه**، لكنه سقط بقوة.

The mat on the floor did a good job to break my fall during yoga.

حصيرة الأرض قامت بعمل جيد في **تخفيف وقع سقوطي** أثناء اليوغا.