"break your back" in Arabic

تكسر ظهرك (تعمل بجد شديد)

Definition

أن تعمل بجد شديد حتى تصل للإنهاك، وغالباً لتحقيق هدف أو لمساعدة شخص ما.

هذه عبارة غير رسمية تشير للمجهود الشديد وليس للكسر الحرفي. غالبًا تقال للتعبير عن التعب أو الإحباط أو التفاني الشديد.

He breaks his back to provide for his family.

هو **يكسر ظهره** ليعيل عائلته.

Don’t break your back finishing this project tonight.

لا **تكسر ظهرك** لإنهاء هذا المشروع الليلة.

She broke her back cleaning the whole house before the guests arrived.

هي **كسرت ظهرها** في تنظيف المنزل قبل قدوم الضيوف.

I’m not going to break my back for a boss who doesn’t care.

لن **أكسر ظهري** من أجل مدير لا يهتم بي.

You shouldn’t have to break your back just to get a small promotion.

لا ينبغي أن **تكسر ظهرك** فقط من أجل ترقية بسيطة.

After years of breaking his back, he finally opened his own store.

بعد سنوات من **كسر ظهره**، افتتح أخيرًا متجره الخاص.