"break your back" in Portuguese (PT)

partir as costas (trabalhar muito duro)

Definition

Trabalhar intensamente, normalmente com muito esforço ou exaustão, muitas vezes para atingir algo ou ajudar alguém.

Expressão informal para mostrar esforço extremo, e não um sentido literal. Costuma aparecer em contextos de frustração ou imensa dedicação.

He breaks his back to provide for his family.

Ele **parte as costas** para sustentar a família.

Don’t break your back finishing this project tonight.

Não te **partas as costas** a acabar este projeto esta noite.

She broke her back cleaning the whole house before the guests arrived.

Ela **partiu as costas** a limpar a casa toda antes dos convidados chegarem.

I’m not going to break my back for a boss who doesn’t care.

Não vou **partir as costas** por um chefe a quem não importo.

You shouldn’t have to break your back just to get a small promotion.

Não devias **partir as costas** só para uma pequena promoção.

After years of breaking his back, he finally opened his own store.

Após anos **a partir as costas**, ele finalmente abriu a sua própria loja.