"break through" in Spanish
Definition
Forzarse a pasar por algo que bloquea o lograr un avance importante después de mucho esfuerzo.
Usage Notes (Spanish)
Se usa para superar barreras físicas o situaciones difíciles, literal o figuradamente. Muy común en el ámbito científico, profesional y personal. También se ve como 'lograr un avance' (sustantivo: breakthrough). No confundir con 'derrumbarse' (break down).
Examples
After hours of trying, the scientists finally broke through.
Después de horas de intentos, los científicos finalmente **lograron un avance**.
The team worked together to break through the locked door.
El equipo trabajó junto para **abrirse paso** a través de la puerta cerrada.
She managed to break through her fear and give the speech.
Ella logró **superar** su miedo y dar el discurso.
We need a new idea to really break through in this market.
Necesitamos una idea nueva para realmente **lograr un avance** en este mercado.
Nobody expected the rookie to break through and win first place.
Nadie esperaba que el novato **superara** y ganara el primer lugar.
Just when I thought I was stuck, I finally broke through and solved the problem.
Justo cuando pensé que estaba atascado, finalmente **logré un avance** y resolví el problema.