"break through" in Portuguese (BR)
Definition
Forçar a passagem por algo que bloqueia ou conseguir um avanço importante após muito esforço.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Costuma ser usado para ultrapassar barreiras, obstáculos ou limites — tanto literal quanto figurativamente. Muito comum em ciência, negócios e desenvolvimento pessoal. Também aparece como 'fazer um avanço' (breakthrough como substantivo). Não confundir com 'breakdown' (quebra, colapso).
Examples
After hours of trying, the scientists finally broke through.
Depois de horas tentando, os cientistas finalmente **romperam barreiras**.
The team worked together to break through the locked door.
A equipe trabalhou junta para **romper barreiras** na porta trancada.
She managed to break through her fear and give the speech.
Ela conseguiu **romper barreiras** do medo e fazer o discurso.
We need a new idea to really break through in this market.
Precisamos de uma nova ideia para realmente **fazer uma descoberta** neste mercado.
Nobody expected the rookie to break through and win first place.
Ninguém esperava que o novato **rompesse barreiras** e ganhasse o primeiro lugar.
Just when I thought I was stuck, I finally broke through and solved the problem.
Quando achei que estava travado, finalmente **rompi as barreiras** e resolvi o problema.