"break the seal" in Russian
Definition
Буквально — открыть запечатанную вещь. В неформальной речи — впервые сходить в туалет после алкоголя, из-за чего потом часто хочется еще.
Usage Notes (Russian)
Часто используется неформально среди друзей, особенно на вечеринках или в барах; не применимо в официальной обстановке. Литерально — про вскрытие предметов; идиоматически — про поход в туалет при алкоголе.
Examples
He had to break the seal on the jar before opening it.
Ему пришлось **вскрыть пломбу** на банке, прежде чем ее открыть.
She didn't want to break the seal and be the first to use the bathroom.
Она не хотела **вскрывать пломбу** и быть первой, кто пользуется туалетом.
Once you break the seal, you'll keep going back to the restroom.
Как только ты **вскроешь пломбу**, будешь постоянно бегать в туалет.
Don't make me break the seal yet—I want to last through the movie!
Не заставляй меня **вскрывать пломбу** сейчас — я хочу досмотреть фильм!
After two beers, he knew it was risky to break the seal so soon.
После двух бутылок пива он понял, что **вскрывать пломбу** так рано — рискованно.
Someone finally had to break the seal at the party, and then everyone started heading to the bathroom.
На вечеринке кто-то наконец-то **вскрыл пломбу**, и после этого все потянулись в туалет.