"break the seal" in Japanese

• 封を切る
• お酒を飲んでから初めてトイレに行く（俗語）

Definition

本来は封をしてあるものを開けること。お酒を飲んだ後、初めてトイレに行くことで、それ以降トイレが近くなるという意味もある俗語です。

Usage Notes (Japanese)

飲み会やパーティーなどカジュアルな場で使います。フォーマルな場には不向きです。字義通りの意味と、お酒に関した俗語の使い方に注意しましょう。

Examples

He had to break the seal on the jar before opening it.

彼は瓶を開ける前に**封を切る**必要があった。

She didn't want to break the seal and be the first to use the bathroom.

彼女は最初にトイレを使いたくなくて、**封を切る**のをためらった。

Once you break the seal, you'll keep going back to the restroom.

一度**封を切る**と、トイレに何度も行くことになるよ。

Don't make me break the seal yet—I want to last through the movie!

まだ**封を切らせないで**― 映画が終わるまで我慢したいから！

After two beers, he knew it was risky to break the seal so soon.

ビールを2杯飲んだ後、彼はすぐに**封を切る**のは危険だと分かっていた。

Someone finally had to break the seal at the party, and then everyone started heading to the bathroom.

パーティーでついに誰かが**封を切って**、その後みんなトイレに行き始めた。