"break the ice" in Japanese

• 緊張をほぐす
• 場を和ませる

Definition

初対面やぎこちない場面で、場を和ませてみんなが話しやすくなるようなことをする、または言うこと。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、初対面や会議のアイスブレイクでよく使います。「アイスブレイク活動」や軽い冗談と一緒に使います。文字通りの意味ではありません。

Examples

He told a funny story to break the ice at the meeting.

彼は会議で**緊張をほぐす**ために面白い話をした。

A game can help children break the ice in class.

ゲームはクラスで子供たちが**緊張をほぐす**のに役立つ。

She smiled to break the ice with her new neighbors.

彼女は新しい隣人たちと**緊張をほぐす**ために微笑んだ。

I'm so bad at small talk, I never know how to break the ice.

私はスモールトークが苦手で、どうやって**緊張をほぐす**かわからない。

A silly joke is sometimes all it takes to break the ice at parties.

パーティーでは、**緊張をほぐす**のにくだらないジョーク一つで十分なこともある。

The teacher started with an icebreaker activity to break the ice among the students.

先生は生徒同士の**緊張をほぐす**ためにアイスブレイク活動から始めた。