"break the cycle" in Arabic

• كسر الحلقة

Definition

إيقاف عادة أو نمط أو موقف سلبي يتكرر مرارًا وتكرارًا.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم هذا التعبير عادة في سياقات جادة أو عاطفية مثل المشاكل الأسرية، الإدمان أو القضايا الاجتماعية. غالباً يأتي مع مواضيع مثل 'العنف', 'الفقر' أو 'الإساءة'. لا يُستعمل مع العادات الإيجابية أو المحايدة.

Examples

We must break the cycle of poverty in our community.

يجب أن **نكسر حلقة** الفقر في مجتمعنا.

She wants to break the cycle of violence in her family.

هي تريد **كسر حلقة** العنف في عائلتها.

It takes courage to break the cycle of addiction.

يحتاج الأمر إلى الشجاعة لـ**كسر حلقة** الإدمان.

If no one speaks up, how will we ever break the cycle?

إذا لم يتكلم أحد، كيف **نكسر الحلقة** من الأساس؟

He’s determined to break the cycle and give his children a better life.

هو مصمم على **كسر الحلقة** ليمنح أولاده حياة أفضل.

Sometimes, the first step to break the cycle is just asking for help.

أحيانًا تكون الخطوة الأولى لـ**كسر الحلقة** هي أن تطلب المساعدة.