"break ranks" in Japanese

• 足並みを乱す

Definition

集団から離れたり、みんなと違う意見や行動をすること。元々は軍隊の隊列を乱す意味からきた表現です。

Usage Notes (Japanese)

主にニュースや政治的な文脈で使われ、「足並みを乱すな」や「足並みを乱して発言する」などの形で現れます。物理的なものや単なる列の意味では使われません。

Examples

Several members decided to break ranks and vote differently.

数人のメンバーが**足並みを乱して**別の投票をすることにした。

He refused to break ranks with his team.

彼はチームと**足並みを乱す**ことを拒否した。

The soldiers who break ranks face punishment.

**足並みを乱す**兵士たちは処罰される。

When the leader lied, a few brave officials broke ranks and spoke out.

リーダーが嘘をついたとき、数人の勇敢な役人が**足並みを乱して**声を上げた。

It's risky to break ranks in a strict organization, but sometimes you have to.

厳しい組織で**足並みを乱す**のはリスキーだが、時には必要なこともある。

None of the employees wanted to break ranks, so everyone stayed silent.

社員たちは誰も**足並みを乱したくなかった**ので、みんな黙っていた。