"break ranks" in Portuguese (PT)
Definition
Deixar de agir com um grupo; comportar-se ou expressar uma opinião diferente dos outros, muitas vezes contra regras ou expectativas. Originalmente refere-se a soldados a sair da formação.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usada maioritariamente em contextos formais, jornalísticos ou políticos. Indica discordar de uma decisão ou liderança de grupo ('refuse to break ranks', 'break ranks with the party'). Sugere coragem ou rebelião. Não usar para objetos físicos ou fileiras verdadeiras.
Examples
Several members decided to break ranks and vote differently.
Vários membros decidiram **romper fileiras** e votar de forma diferente.
He refused to break ranks with his team.
Ele recusou-se a **romper fileiras** com a sua equipa.
The soldiers who break ranks face punishment.
Os soldados que **rompem fileiras** enfrentam punição.
When the leader lied, a few brave officials broke ranks and spoke out.
Quando o líder mentiu, alguns oficiais corajosos **romperam fileiras** e falaram.
It's risky to break ranks in a strict organization, but sometimes you have to.
É arriscado **romper fileiras** numa organização rígida, mas às vezes é preciso.
None of the employees wanted to break ranks, so everyone stayed silent.
Nenhum dos funcionários quis **romper fileiras**, então todos ficaram em silêncio.