"break ranks" in Bengali
Definition
কোনো দল, সংস্থা, বা গোষ্ঠীর সঙ্গে একসঙ্গে না থাকা বা তাদের মতের বিরুদ্ধে মন্তব্য কিংবা আচরণ করা। মূলত সৈন্যদের সারি ছাড়ার অর্থে ব্যবহৃত হলেও এখন সাধারণভাবে ভিন্নমত প্রকাশের ক্ষেত্রেও ব্যবহৃত হয়।
Usage Notes (Bengali)
প্রধানত সাংবাদিকতা, রাজনীতি বা আনুষ্ঠানিক প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়। "break ranks" সাধারণত দলে ভিন্নমত পোষণ বা বিরোধিতা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। বস্তু ভাঙা বা আসল র্যাঙ্ক ভাঙার অর্থে নয়।
Examples
Several members decided to break ranks and vote differently.
কয়েকজন সদস্য **দলছাড়া** হয়ে ভিন্নভাবে ভোট দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়।
He refused to break ranks with his team.
সে তার দলের সঙ্গে **দলছাড়া** হতে অস্বীকৃতি জানিয়েছে।
The soldiers who break ranks face punishment.
যে সৈন্যরা **দলছাড়া হয়**, তারা শাস্তির মুখে পড়ে।
When the leader lied, a few brave officials broke ranks and spoke out.
নেতা মিথ্যা বলার পর, কিছু সাহসী কর্মকর্তা **দলছাড়া** হয়ে কথা বলেছে।
It's risky to break ranks in a strict organization, but sometimes you have to.
কঠোর সংগঠনে **দলছাড়া** হওয়া ঝুঁকিপূর্ণ, কিন্তু কখনও কখনও তাই করতেই হয়।
None of the employees wanted to break ranks, so everyone stayed silent.
কোনও কর্মীই **দলছাড়া** হতে চায়নি, তাই সবাই চুপ ছিল।