"break out in tears" in Arabic

• ينفجر في البكاء
• يجهش بالبكاء

Definition

أن تبدأ فجأة في البكاء، غالبًا بسبب عاطفة قوية مثل الحزن أو الألم أو المشاعر الجياشة.

Usage Notes (Arabic)

هذا التعبير رسمي أو أدبي بعض الشيء، يصف بدء البكاء المفاجئ وغير المسيطر عليه. يُستخدم أكثر في الكتابة أو السرد القصصي وليس في الحديث اليومي. يمكن الخلط بينه وبين 'burst into tears'.

Examples

When she saw her lost dog, she broke out in tears.

عندما رأت كلبها الضائع، **انفجرت في البكاء**.

The little boy broke out in tears after falling off his bike.

الصبي الصغير **انفجر في البكاء** بعد أن سقط عن دراجته.

She broke out in tears during the sad movie.

**انفجرت في البكاء** أثناء مشاهدة الفيلم الحزين.

I didn't expect him to break out in tears when he heard the news.

لم أكن أتوقع أن **ينفجر بالبكاء** عندما سمع الخبر.

The speech was so moving that several people in the audience broke out in tears.

كان الخطاب مؤثرًا لدرجة أن عدة أشخاص في الجمهور **انفجروا في البكاء**.

Every time she talks about her grandmother, she breaks out in tears.

في كل مرة تتحدث فيها عن جدتها، **تنفجر في البكاء**.