"break new ground" in Russian
Definition
Совершать инновацию или создавать что-то совершенно новое, особенно в той области, где этого ещё не было.
Usage Notes (Russian)
Идиома употребляется в формальных контекстах — бизнесе, науке, искусстве. Не используется для мелких изменений или личных событий.
Examples
The company wants to break new ground with its latest product.
Компания хочет **осваивать новые горизонты** с помощью своего последнего продукта.
Scientists break new ground when they find new cures for diseases.
Учёные **осваивают новые горизонты**, когда находят новые лекарства от болезней.
This artist always tries to break new ground in her paintings.
Эта художница всегда старается **прокладывать новые пути** в своих картинах.
We're ready to break new ground with technology no one has seen before.
Мы готовы **осваивать новые горизонты** с технологиями, которых никто раньше не видел.
By designing the first electric car, they really broke new ground.
Создав первый электрический автомобиль, они действительно **прокладывали новые пути**.
She wants to break new ground in medical research.
Она хочет **прокладывать новые пути** в медицинских исследованиях.