"break new ground" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer algo inovador ou criar algo completamente novo e diferente, especialmente em uma área onde nada parecido existia antes.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática e um pouco formal, comum em negócios, ciência e arte. Usada para grandes inovações ou feitos pioneiros, e não para pequenas mudanças pessoais.
Examples
The company wants to break new ground with its latest product.
A empresa quer **abrir novos caminhos** com seu mais recente produto.
Scientists break new ground when they find new cures for diseases.
Cientistas **abrem novos caminhos** quando encontram novas curas para doenças.
This artist always tries to break new ground in her paintings.
Essa artista sempre tenta **inovar** em suas pinturas.
We're ready to break new ground with technology no one has seen before.
Estamos prontos para **abrir novos caminhos** com uma tecnologia que ninguém viu antes.
By designing the first electric car, they really broke new ground.
Ao projetar o primeiro carro elétrico, eles realmente **abriram novos caminhos**.
She wants to break new ground in medical research.
Ela quer **inovar** na pesquisa médica.