"break new ground" in Japanese
新境地を開く新しい分野を切り開く
Definition
今までにない新しいことをする、新しい分野や領域を創出すること。
Usage Notes (Japanese)
ビジネス、科学、芸術などの分野で主に使われ、大きな革新や先進的な業績に使います。ちょっとした変化や個人的な事柄には使いません。
Examples
The company wants to break new ground with its latest product.
その会社は最新の製品で**新境地を開く**ことを望んでいる。
Scientists break new ground when they find new cures for diseases.
科学者たちは新しい病気の治療法を見つけると**新しい分野を切り開く**ことになる。
This artist always tries to break new ground in her paintings.
このアーティストはいつも自分の絵画で**新境地を開こう**としている。
We're ready to break new ground with technology no one has seen before.
私たちは誰も見たことのない技術で**新天地を切り開く**準備ができている。
By designing the first electric car, they really broke new ground.
初の電気自動車を設計することで、彼らは本当に**新しい分野を切り開いた**。
She wants to break new ground in medical research.
彼女は医療研究で**新境地を開きたい**と考えている。