"break new ground" in Arabic

• يبتكر
• يفتح آفاقًا جديدة

Definition

القيام بشيء جديد أو مبتكر، خاصة في مجال لم يحدث فيه ذلك من قبل.

Usage Notes (Arabic)

عبارة اصطلاحية ذات طابع رسمي نسبيًا، تستخدم غالبًا في مجالات الأعمال أو العلوم أو الفنون للدلالة على إنجاز مبتكر أو رائد. لا تستعمل للتغييرات البسيطة أو الأحداث الشخصية.

Examples

The company wants to break new ground with its latest product.

تريد الشركة أن **تبتكر** مع منتجها الأخير.

Scientists break new ground when they find new cures for diseases.

**يبتكر** العلماء عندما يجدون علاجات جديدة للأمراض.

This artist always tries to break new ground in her paintings.

هذه الفنانة دائمًا تحاول أن **تفتح آفاقًا جديدة** في لوحاتها.

We're ready to break new ground with technology no one has seen before.

نحن مستعدون لـ **نبتكر** بتقنية لم يرها أحد من قبل.

By designing the first electric car, they really broke new ground.

من خلال تصميم أول سيارة كهربائية، هم بالفعل **فتحوا آفاقًا جديدة**.

She wants to break new ground in medical research.

هي تريد أن **تبتكر** في البحث الطبي.