"break it to" in Russian
Definition
Осторожно или тактично рассказать кому-то новость, особенно неприятную или огорчающую.
Usage Notes (Russian)
Используется, когда нужно мягко сообщить плохие или чувствительные новости. Часто используется с конструкцией 'break it to someone'. Звучит мягче, чем 'сказать'.
Examples
I don't know how to break it to him that he failed the test.
Я не знаю, как ему **сообщить**, что он провалил тест.
Can you break it to her gently?
Можешь ли ты **сообщить** ей это аккуратно?
I'll have to break it to my parents tonight.
Мне придётся сегодня вечером **сообщить** это родителям.
Sorry to break it to you, but the show is cancelled.
Извини, что должен тебе это **сообщить**, но шоу отменено.
He didn't know how to break it to his team that they lost the contract.
Он не знал, как **сообщить** своей команде, что они потеряли контракт.
If you don't want to break it to them, I can do it for you.
Если ты не хочешь им это **сообщать**, я могу сделать это за тебя.