"break it to" in Spanish
Definition
Transmitirle a alguien una noticia, especialmente si es desagradable o podría molestarlo, de manera cuidadosa o delicada.
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza cuando se va a dar una noticia delicada o mala. Se usa mucho en frases como 'break it to him/her'. Es más suave que 'tell'. No se usa para buenas noticias.
Examples
I don't know how to break it to him that he failed the test.
No sé cómo **decirle** que reprobó el examen.
Can you break it to her gently?
¿Puedes **decírselo** con cuidado?
I'll have to break it to my parents tonight.
Tendré que **decírselo** a mis padres esta noche.
Sorry to break it to you, but the show is cancelled.
Perdón por **decírtelo**, pero el espectáculo está cancelado.
He didn't know how to break it to his team that they lost the contract.
No sabía cómo **comunicarle** a su equipo que perdieron el contrato.
If you don't want to break it to them, I can do it for you.
Si no quieres **decírselo** tú, puedo hacerlo yo por ti.