"break it to" in Bengali

• খবরটি জানানো
• খারাপ খবর দেওয়া

Definition

কাউকে সহজে বা সতর্কভাবে কোনো সংবাদ, বিশেষ করে খারাপ বা কষ্টদায়ক খবর জানানো।

Usage Notes (Bengali)

সাধারণত খারাপ বা স্পর্শকাতর খবর জানানোর সময় ব্যবহৃত হয়। 'break it to someone'-এর মতো কাঠামোতে বেশি শোনা যায়। এখানে 'tell' থেকে বেশি নরম ও সহানুভূতিশীল ধবনি থাকে।

Examples

I don't know how to break it to him that he failed the test.

সে পরীক্ষায় ফেল করেছে, এটা কিভাবে তাকে **খবরটি জানাবো** বুঝতে পারছি না।

Can you break it to her gently?

তুমি কি ওকে **খবরটি জানাতে** পারো, একটু নরমভাবে?

I'll have to break it to my parents tonight.

আমি আজ রাতে আমার বাবা-মাকে **খবরটি জানাতে** হবে।

Sorry to break it to you, but the show is cancelled.

তোমাকে **খবরটি জানাতে** দুঃখিত, কিন্তু অনুষ্ঠানটি বাতিল হয়েছে।

He didn't know how to break it to his team that they lost the contract.

সে তার টিমকে জানাবো কীভাবে **খবরটি জানাবে** যে তারা চুক্তি হারিয়েছে, তা জানত না।

If you don't want to break it to them, I can do it for you.

তুমি যদি ওদের **খবরটি জানাতে** না চাও, আমি সেটা করতে পারি।