"break into a run" in Bengali

• হঠাৎ দৌড়ে উঠা
• আচমকা দৌড়ানো

Definition

ধীরগতিতে হাঁটতে হাঁটতে হঠাৎ করে দৌড়ে ওঠা বা দ্রুত দৌড় শুরু করা। কিছুক্ষণ শান্ত থাকার পর হঠাৎ ছোটার অর্থেও ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

এটি সাধারণত গল্প, বর্ণনা বা নাটকীয় পরিস্থিতিতে ব্যবহৃত হয়। একটানা ব্যায়ামের জন্য নয়, বরং হঠাৎ গতি পরিবর্তনের জন্য। যেমন: 'বসে ছিলাম, হঠাৎ দৌড়ে উঠলাম'।

Examples

He saw the bus coming and broke into a run.

সে বাস আসতে দেখে **হঠাৎ দৌড়ে উঠল**।

At the sound of thunder, the children broke into a run.

বজ্রধ্বনি শুনে শিশুদের **হঠাৎ দৌড়ে উঠল**।

When the dog barked, she broke into a run.

কুকুরটা ঘেউ ঘেউ করতেই সে **হঠাৎ দৌড়ে উঠল**।

I was walking home when I suddenly broke into a run because it started raining.

আমি বাড়ি ফিরছিলাম, হঠাৎ বৃষ্টি শুরু হওয়ায় **দৌড়ে উঠলাম**।

When the alarm went off, everyone in the office broke into a run toward the exit.

অ্যালার্ম বাজার সাথে সাথেই, অফিসের সবাই **দৌড়ে উঠল** দরজার দিকে।

The deer sensed danger and instantly broke into a run through the forest.

হরিণটি বিপদ টের পেয়ে **হঠাৎ দৌড়ে উঠল** বন দিয়ে।