"break ground" in Japanese

• 着工する
• 新しいことを始める

Definition

建物やプロジェクトの建設を始めること。または、今までにない新しいことに挑戦すること。

Usage Notes (Japanese)

建設の現場でも、革新的なアイデアやプロジェクトに対しても使われる。ニュースやビジネスでよく見かける表現。

Examples

They will break ground on the new school next week.

彼らは来週、新しい学校の**着工をします**。

This invention will break ground in the medical field.

この発明は医療分野で**新たな一歩を踏み出します**。

The team is ready to break ground on the new project.

チームは新しいプロジェクトの**着工準備ができています**。

The company hopes to break ground with their eco-friendly technology.

その会社は自社の環境に優しい技術で**新たな道を切り開きたいと願っています**。

After years of planning, the city finally broke ground on the new subway line.

何年もの計画を経て、市はついに新しい地下鉄の**着工をしました**。

Her research truly broke ground in the study of genetics.

彼女の研究は遺伝学の分野で本当に**画期的な成果を挙げました**。