"break ground" in Portuguese (BR)
Definition
Iniciar a construção de um edifício ou projeto; também, fazer algo novo ou inovador que nunca foi feito antes.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado tanto literalmente (construção) quanto figurativamente (inovar). Frequentemente aparece em contextos formais, de negócios e notícias. Não confundir com 'quebrar' no sentido de destruir.
Examples
They will break ground on the new school next week.
Eles vão **iniciar a construção** da nova escola na próxima semana.
This invention will break ground in the medical field.
Essa invenção vai **inovar** na área médica.
The team is ready to break ground on the new project.
A equipe está pronta para **iniciar a construção** do novo projeto.
The company hopes to break ground with their eco-friendly technology.
A empresa espera **inovar** com sua tecnologia ecológica.
After years of planning, the city finally broke ground on the new subway line.
Após anos de planejamento, a cidade finalmente **iniciou a construção** da nova linha de metrô.
Her research truly broke ground in the study of genetics.
A pesquisa dela realmente **inovou** no estudo da genética.