"break down" in Japanese

• 故障する
• 取り乱す
• 分解する

Definition

機械や乗り物が動かなくなるとき、感情的に耐えられなくなるとき、または何かを分かりやすく細かく分けること。

Usage Notes (Japanese)

機械故障でよく使うが、感情的に崩れる場合や、分析する場合にも使う。'the car broke down'は「車が故障した」、'She broke down in tears'は「彼女は泣き崩れた」、'break down the numbers'は「数字を分解して説明する」など、会話でよく使う表現。

Examples

My car broke down on the way to work.

仕事に行く途中で私の車が**故障した**。

She broke down in tears during the interview.

面接中に彼女は**泣き崩れた**。

Can you break down these costs for me?

これらの費用を**分解して**説明してもらえますか？

The negotiations broke down after several hours.

数時間後に交渉が**決裂した**。

He finally broke down and told us the truth.

ついに彼は**打ち明けて**真実を話した。

Let me break down the process step by step.

その手順を一つずつ**分解して**説明しますね。