"break down" in Spanish
Definition
Dejar de funcionar (especialmente máquinas o vehículos), no poder manejar una situación (emocionalmente), o separar algo en partes más simples.
Usage Notes (Spanish)
Puede ser usado para hablar de una avería de máquinas ('the car broke down'), de una crisis emocional ('break down in tears'), o para analizar ('break down the data'). En conversación informal es muy común.
Examples
My car broke down on the way to work.
Mi coche se **averió** de camino al trabajo.
She broke down in tears during the interview.
Ella **se vino abajo** llorando durante la entrevista.
Can you break down these costs for me?
¿Puedes **desglosar** estos costos para mí?
The negotiations broke down after several hours.
Las negociaciones **se rompieron** después de varias horas.
He finally broke down and told us the truth.
Finalmente **se derrumbó** y nos dijo la verdad.
Let me break down the process step by step.
Déjame **desglosar** el proceso paso a paso.