"break away" in Spanish
Definition
Salir o escapar de un grupo, situación o control, a menudo para lograr independencia o libertad.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho para referirse a personas o grupos que se independizan o escapan del control. Común en deportes ('break away from the pack'), política y situaciones personales. Puede ser literal o figurado. No se usa normalmente para objetos físicos que se rompen.
Examples
He tried to break away from the group to go his own way.
Él intentó **separarse** del grupo para ir por su propio camino.
Some colonies wanted to break away from the empire.
Algunas colonias querían **independizarse** del imperio.
She managed to break away and run for help.
Ella logró **escaparse** y correr por ayuda.
The new band wants to break away from old musical styles.
La nueva banda quiere **alejarse** de los estilos musicales antiguos.
During the race, one runner managed to break away from the pack.
Durante la carrera, un corredor logró **escaparse** del grupo.
Sometimes you have to break away from routine to try something new.
A veces tienes que **romper con** la rutina para probar algo nuevo.