"break away" in Portuguese (BR)
Definition
Sair ou escapar de um grupo, situação ou controle, geralmente para obter independência ou liberdade.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito usado para grupos ou pessoas que se tornam independentes ou se libertam do controle. É comum em esportes ('break away from the pack'), política e contextos pessoais. Pode ser literal ou figurado. Não costuma ser usado para objetos físicos quebrando.
Examples
He tried to break away from the group to go his own way.
Ele tentou **separar-se** do grupo para seguir seu próprio caminho.
Some colonies wanted to break away from the empire.
Algumas colônias queriam **se emancipar** do império.
She managed to break away and run for help.
Ela conseguiu **escapar** e correr para pedir ajuda.
The new band wants to break away from old musical styles.
A nova banda quer **se desvincular** dos estilos musicais antigos.
During the race, one runner managed to break away from the pack.
Durante a corrida, um corredor conseguiu **se separar** do grupo.
Sometimes you have to break away from routine to try something new.
Às vezes você precisa **romper com** a rotina para tentar algo novo.