"break a leg" in Indonesian
Definition
Ungkapan untuk memberi semangat atau mendoakan keberuntungan sebelum seseorang tampil di atas panggung, terutama dalam pertunjukan seni.
Usage Notes (Indonesian)
Hanya dipakai sebelum pertunjukan seni atau tampil di panggung, bukan untuk ucapan selamat biasa. Hindari menerjemahkan secara harfiah, gunakan ungkapan budaya setempat.
Examples
She texted "Break a leg" to her brother right before his audition.
Dia mengirim pesan "**Semoga sukses**" ke kakaknya sebelum audisi.
Before her big recital, everyone told her, "Break a leg!"
Sebelum resital besarnya, semua orang berkata, "**Semoga sukses**!"
The director smiled and said, "Break a leg," before the show started.
Sutradara tersenyum dan berkata, "**Semoga sukses**," sebelum pertunjukan dimulai.
He wished his friend good luck by saying, "Break a leg!"
Dia mengucapkan selamat kepada temannya dengan berkata, "**Semoga sukses**!"
Nervous about his first play, his co-star leaned in and whispered, "Break a leg."
Gugup menjelang pentas pertamanya, rekan mainnya mendekat dan berbisik, "**Semoga sukses**."
Right before the curtains went up, the cast all said, "Break a leg, everyone!"
Tepat sebelum tirai naik, seluruh pemain berkata, "**Semoga sukses**, semuanya!"