"brawling" in Bengali

• দাঙ্গা
• হৈচৈ করে মারামারি

Definition

দাঙ্গা বলতে সাধারণত প্রকাশ্য স্থানে অনেক লোকের মধ্যে জোরে ও বিশৃঙ্খলভাবে মারামারিকে বোঝায় যা উত্তেজনাপূর্ণ ও অরাজক হয়।

Usage Notes (Bengali)

‘দাঙ্গা’ সাধারণত বারের বাইরে, রাস্তা বা উৎসবে বিশৃঙ্খলা ও জোরে মারামারি বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। ‘arguing’ বা সাধারণ ‘fighting’-এর চেয়ে বেশি জোরালো ও অগোছালো অর্থে ব্যবহৃত হয়। খেলার মাঠ বা ব্যক্তিগত ঝগড়ার জন্য নয়।

Examples

Two groups started brawling outside the club.

দুটি দল ক্লাবের বাইরে **দাঙ্গা** শুরু করল।

The boys were brawling in the schoolyard.

ছেলেরা স্কুলের মাঠে **দাঙ্গা** করছিল।

The police broke up the brawling crowd.

পুলিশ **দাঙ্গা**রত জনতাকে ছত্রভঙ্গ করল।

There was brawling in the streets after the big game last night.

গত রাতের বড় খেলার পর রাস্তায় **দাঙ্গা** হয়েছিল।

We had to leave the bar early because people started brawling.

মানুষজন **দাঙ্গা** শুরু করায় আমাদের বারে আগেভাগে ছেড়ে যেতে হয়েছিল।

"Enough with the brawling," the teacher shouted as kids pushed each other.

"এই **দাঙ্গা** বন্ধ করো," শিক্ষক চিৎকার করলেন যখন ছেলেরা একে অপরকে ধাক্কাচ্ছিল।