"brawling" in Arabic

• التشاجر (الصخب)
• الشجار

Definition

التشاجر يعني القتال بصخب وعنف، وغالبًا في أماكن عامة. غالباً ما يشارك فيه عدة أشخاص وقد يكون فوضويًا أو عنيفًا.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'Brawling' تستخدم بشكل غير رسمي لوصف القتال غير المنظم والصاخب في أماكن عامة مثل الشوارع أو الحانات. الكلمة أقوى من 'شجار' عادي، وتعطي معنى الفوضى العامة. لا تستخدم للمنافسات الرياضية أو الخلافات الشخصية.

Examples

Two groups started brawling outside the club.

بدأت مجموعتان **تتشاجران** خارج النادي.

The boys were brawling in the schoolyard.

كان الأولاد **يتشاجرون** في ساحة المدرسة.

The police broke up the brawling crowd.

قامت الشرطة بتفريق الحشد **المتشاجر**.

There was brawling in the streets after the big game last night.

كان هناك **شجار** في الشوارع بعد المباراة الكبيرة الليلة الماضية.

We had to leave the bar early because people started brawling.

اضطررنا لمغادرة الحانة مبكرًا لأن الناس بدأوا **يتشاجرون**.

"Enough with the brawling," the teacher shouted as kids pushed each other.

"كفى **شجارًا**!" صرخ المعلم بينما كان الأطفال يدفعون بعضهم.