"brash" in Japanese
生意気ずうずうしい
Definition
考えずに自信過剰で無礼な態度や発言をすること。しばしば無分別とみなされる。
Usage Notes (Japanese)
主に若者や経験の浅い人の、失礼で配慮のない様子に使います。'brash attitude'や'brash behavior'などの表現で使われます。'bold'とは違い、否定的です。
Examples
He made a brash comment during the meeting.
彼は会議中に**生意気**な発言をした。
Her brash attitude upset many people.
彼女の**生意気**な態度は多くの人を不快にさせた。
Don't be so brash with your questions.
質問でそんなに**生意気**にならないで。
People saw his brash behavior as a sign of immaturity.
人々は彼の**生意気**な態度を未熟さの表れだと見なした。
She can be a little brash, but she means well.
彼女は少し**生意気**かもしれないが、根はいい人だ。
That was a pretty brash move for your first day!
初日にしてはかなり**生意気**な行動だったね！