"brash" in Portuguese (PT)
Definition
Agir ou falar de maneira rude, demasiado confiante ou ousada, muitas vezes sem pensar nas consequências.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Brash' tem conotação negativa, descrevendo pessoas (sobretudo jovens/inexperientes) cuja atitude ousada é mal vista. Usado em 'brash attitude' ou 'brash remark'. Não confundir com 'bold', que pode ser neutro/positivo.
Examples
He made a brash comment during the meeting.
Ele fez um comentário **atrevido** durante a reunião.
Her brash attitude upset many people.
A sua atitude **atrevida** incomodou muita gente.
Don't be so brash with your questions.
Não sejas tão **atrevido** com as tuas perguntas.
People saw his brash behavior as a sign of immaturity.
As pessoas viram o comportamento **impetuoso** dele como sinal de imaturidade.
She can be a little brash, but she means well.
Ela pode ser um pouco **ousada**, mas tem boas intenções.
That was a pretty brash move for your first day!
Isso foi uma atitude bastante **ousada** para o teu primeiro dia!