"brandishing" in Russian
Definition
Держать и размахивать чем-то, обычно оружием, в угрожающей или выразительной манере. Иногда используется для привлечения внимания.
Usage Notes (Russian)
Чаще относится к оружию, но подходит для любого предмета, если движение выразительное или угрожающее. Более литературное слово, чем 'махать'. Структура: 'brandishing a [weapon]' — подразумевает запугивание.
Examples
The man was brandishing a knife in the street.
Мужчина на улице **размахивал** ножом.
She entered the room brandishing a stick.
Она вошла в комнату, **размахивая** палкой.
He was brandishing his report card to show his good grades.
Он **размахивал** своей ведомостью, чтобы показать хорошие оценки.
The thief ran out, brandishing a crowbar and shouting.
Вор выбежал, **размахивая** ломом и крича.
Kids were brandishing water guns all over the park.
Дети по всему парку **размахивали** водяными пистолетами.
He stormed in, brandishing a letter and demanding answers.
Он ворвался внутрь, **размахивая** письмом и требуя ответа.