"brandishing" in Arabic

• يلوّح
• يلوّح (بتهديد)

Definition

إمساك شيء وتحريكه، غالبًا سلاح، بطريقة درامية أو تهديدية. أحيانا تستخدم للإشارة أو جذب الانتباه.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا يرتبط بالأسلحة (سيف، سكين)، لكن يمكن استخدامه لأي شيء يُلوّح به بطريقة درامية أو تهديدية. أكثر رسمية من 'wave'. يُستخدم غالبًا: 'brandishing سلاح'، ويوحي بالنوايا العدائية.

Examples

The man was brandishing a knife in the street.

كان الرجل **يلوّح** بسكين في الشارع.

She entered the room brandishing a stick.

دخلت الغرفة وهي **تلوّح** بعصا.

He was brandishing his report card to show his good grades.

كان **يلوّح** بكشف علاماته ليريه درجاته الجيدة.

The thief ran out, brandishing a crowbar and shouting.

هرب السارق وهو **يلوّح** بعتلة ويصرخ.

Kids were brandishing water guns all over the park.

كان الأطفال **يلوّحون** بمسدسات الماء في كل أرجاء الحديقة.

He stormed in, brandishing a letter and demanding answers.

اقتحم المكان وهو **يلوّح** برسالة ويطالب إجابات.