"bragging rights" in Spanish
Definition
El privilegio especial o la razón justificada para presumir debido a haber logrado algo impresionante o ganado una competencia.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y se usa en tono amistoso, sobre todo tras una victoria o logro en deportes, juegos o retos. Normalmente se dice en plural ('bragging rights'). Implica que el mayor premio es presumir, no algo material.
Examples
Winning the race gave her bragging rights at school.
Ganar la carrera le dio **derecho a presumir** en la escuela.
Whoever scores most points will earn bragging rights for the day.
Quien consiga más puntos tendrá **derecho a presumir** ese día.
Beating my brother at chess gave me bragging rights until next time.
Ganar a mi hermano en ajedrez me dio **derecho a presumir** hasta la próxima vez.
It's not about the prize—it's all about the bragging rights!
No se trata del premio, ¡todo es por el **derecho a presumir**!
You get bragging rights if you finish this huge burger.
Obtienes **derecho a presumir** si terminas esta hamburguesa gigante.
After surviving the toughest hike in the region, we've definitely earned some serious bragging rights.
Después de sobrevivir a la caminata más difícil de la región, sin duda nos hemos ganado un buen **motivo para jactarse**.