"bragging rights" in Japanese

自慢する権利

Definition

何かすごいことを達成した時に、それを自慢できる特別な権利。

主にスポーツやゲームの勝利後、カジュアルな場面で用いる。賞品ではなく自慢できること自体がご褒美。

Winning the race gave her bragging rights at school.

レースで勝って、彼女は学校で**自慢する権利**を手に入れた。

Whoever scores most points will earn bragging rights for the day.

一番得点した人がその日の**自慢する権利**を手に入れるよ。

Beating my brother at chess gave me bragging rights until next time.

兄にチェスで勝ったので、次まで**自慢する権利**を手に入れた。

It's not about the prize—it's all about the bragging rights!

景品じゃなくて、すべては**自慢する権利**のためなんだ！

You get bragging rights if you finish this huge burger.

この巨大なバーガーを完食できたら、**自慢する権利**をゲットできるよ。

After surviving the toughest hike in the region, we've definitely earned some serious bragging rights.

地域一番の難コースを制覇して、私たちは間違いなく本物の**自慢する権利**を手に入れたね。