"boys will be boys" in Russian
Definition
Эту фразу говорят, когда хотят оправдать озорное или шумное поведение мальчиков, подразумевая, что это в их природе.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение, часто шутливо или с лёгким упрёком; иногда критикуется за оправдание плохого поведения. Используйте осторожно.
Examples
When the boys made a mess, their teacher just said, "Boys will be boys."
Когда мальчики устроили беспорядок, их учитель просто сказала: '**Мальчишки всегда остаются мальчишками**.'
He ripped his shirt while playing, but his mom laughed and said, "Boys will be boys!"
Он порвал рубашку, играя, но мама только засмеялась и сказала: '**мальчики есть мальчики**!'.
Whenever they argue and wrestle, people just shrug and say, "Boys will be boys."
Когда они начинают ругаться и драться, люди просто пожимают плечами и говорят: '**Мальчишки всегда остаются мальчишками**.'
"My sons completely covered the dog in mud!" "Well, boys will be boys."
— 'Мои сыновья полностью испачкали собаку грязью!' — 'Ну, **мальчишки всегда остаются мальчишками**.'
He broke another window playing soccer—what can I say, boys will be boys.
Он снова разбил окно, играя в футбол — что сказать, **мальчишки всегда остаются мальчишками**.
"They got stuck climbing a tree again?" "Yeah, you know how it goes—boys will be boys."
— 'Они опять застряли на дереве?' — 'Да, сам понимаешь — **мальчишки всегда остаются мальчишками**.'