"boys will be boys" in Spanish
Definition
Esta frase se usa para decir que los niños o los hombres se comportan de cierta manera por su naturaleza, sobre todo al justificar comportamientos traviesos o inapropiados.
Usage Notes (Spanish)
Es común en conversaciones informales. Normalmente justifica comportamientos traviesos o inadecuados de chicos. Puede ser criticado por minimizar acciones negativas, así que úsalo con precaución.
Examples
When the boys made a mess, their teacher just said, "Boys will be boys."
Cuando los niños hicieron un desastre, su profesora solo dijo: "**Los niños son así**."
He ripped his shirt while playing, but his mom laughed and said, "Boys will be boys!"
Se rompió la camisa jugando, pero su madre se rió y dijo: "¡**Los chicos son así**!"
Whenever they argue and wrestle, people just shrug and say, "Boys will be boys."
Cada vez que discuten y pelean, la gente simplemente dice: "**Los niños son así**."
"My sons completely covered the dog in mud!" "Well, boys will be boys."
"¡Mis hijos cubrieron de lodo al perro por completo!" "Bueno, **los niños son así**."
He broke another window playing soccer—what can I say, boys will be boys.
Rompió otra ventana jugando al fútbol — qué puedo decir, **los niños son así**.
"They got stuck climbing a tree again?" "Yeah, you know how it goes—boys will be boys."
"¿Otra vez se quedaron atascados subiendo un árbol?" "Sí, ya sabes cómo es — **los chicos son así**."