"boyish" in Japanese

少年っぽい

Definition

少年のような無邪気さや愛嬌、明るさを持っている様子。雰囲気や性格、見た目に使う。

「boyish」は「smile」や「charm」、「face」、「energy」などと組み合わせてよく使います。主に男性に使われますが、女性にも使われることがあります。けなす意味はほとんどありません。

He has a boyish smile.

彼は**少年っぽい**笑顔をしている。

Her haircut gives her a boyish look.

彼女の髪型は**少年っぽい**印象を与えている。

He acted with boyish energy at the party.

彼はパーティーで**少年っぽい**エネルギーを発揮した。

Even as an adult, he kept that boyish charm everyone loved.

大人になっても、彼はみんなに愛された**少年っぽい**魅力を持ち続けていた。

Her laughter was bright and boyish, filling the room with joy.

彼女の笑い声は明るく**少年っぽく**、部屋中を楽しさで満たした。

"You still have that boyish curiosity," she teased with a smile.

「あなたはまだその**少年っぽい**好奇心を持ってるね」と彼女は微笑みながらからかった。