"box your ears" in Russian
Definition
Кого-то ударить по голове с двух сторон, обычно по ушам, часто как лёгкое наказание. Это устаревшее выражение.
Usage Notes (Russian)
Выражение очень устаревшее, встречается в книгах или в шутку. В современном общении почти не используется и не подразумевает настоящую угрозу.
Examples
If you don't listen, I'll box your ears!
Если не послушаешься, я тебе **подзатыльник дам**!
The teacher threatened to box his ears for being rude.
Учитель пригрозил ему **дать подзатыльник** за грубость.
He remembered how his mother used to box his ears when he misbehaved.
Он помнил, как мама **давала ему по ушам**, когда он плохо себя вёл.
Don't make me box your ears, young man!
Не заставляй меня **дать тебе подзатыльник**, мальчик!
She laughed, 'I ought to box your ears for that smart remark.'
Она засмеялась: «За такую остроту мне стоит **дать тебе подзатыльник**.»
Back in the day, teachers would sometimes box your ears instead of sending you to the principal.
В прошлом учителя иногда просто **давали подзатыльник** вместо того, чтобы отправить к директору.